lunes, 31 de agosto de 2009

Traducción de Premiere Magazine

Gracias a Thinking of Rob y RObward and Krisella


"Te despiertas una mañana y de pronto eres una estrella"

Premier: Rob antes de que empecemos , me gustaría saber el nombre de tu peluquero o estilista y la marca de gel que tu usas? Rob: Tu quieres Saber la verdad? La única ves que yo corto mi cabellos es cuando estoy en el Set
P: Oh! e iba a olvidar , todas las Chicas se que quieren decirte Hola a ti.
R: ( risas) Hola
P: La ultima ves que nos vimos fue durante la promoción Americana de Twilight el pasado Noviembre , tu pareces no entender todavía que esta pasando??
R: No creo que nadie puede entender que esta pasando , Algo como esto es tan raro , es una combinación de la ocasión y la coincidencia , tu Despiertas un día y repentinamente eres una estrella . Realmente es extraño . Todos de repente saben quien eres mientras tu no tienes ni un poco de cambio. Entendí realmente lo que estaba sucediendo en Cannes . Estuve en un restaurante durante un descanso cuando salió 2 horas después 500 personas estuvieron esperando por mi en la salida , fue un total caos , Ellos Literalmente tuvieron que llevarme hacia el carro es ridículo cuando piensas en eso (risas)
P: Tu debiste preguntarte, que estaban haciendo esas 500 personas ahi?
R: Por supuesto , Estoy seguro que si les dije a todas esas chicas , Vamonos a desayunar , ella habría estado totalmente avergonzada y nunca gritaría mi nombre otra ves en medio de una multitud
P: Bien tu ahí lo tienes, tu tienes que invitar a tus fans a desayunar para encontrar una vida normal otra ves
R: Una por Una .. Gran Idea!! SIII ROB INVITAME A MII !!..AJAJJAJA ES VERDAD ..JURO Q SI EL ME INVITA A DESAYUNAR.....ME DARIA MUXAA VERGUENZA Y NO CREO Q TENGA GANAS DE VOLVER A GRITAR POR ESE ERMOSO SER ..Q HABITRA LA TIERRA ..JAJAJAJA LO AMOOO !! ES UN LOKILLO !!! POR ESO LO AMOO !! ES UNICOOO !!

:Debe de ser difícil mantener la calma cuando estas subiendo con tanta rapidez .
R: No lo se.... Si, por supuesto. Al mismo tiempo no siento que he cambiado. Lo mas embarazoso es cuando tus amigos te preguntan que salgas con ellos y tu tienes que decir " lo siento no puedo ir a ese lugar", porque afuera te están esperando fotógrafos. Me siento raro cuando esas cosas pasan, como si el mundo tuviera que girar en torno a mí. Tengo que ver detrás de mi hombros todo el tiempo, ser muy vigilante porque en cualquier momento alguien te podría estar filmando de lo que estás haciendo o hablando, eso me hace sentir que mi trabajo no a parado, como mínimo, en sets el nivel de seguridad me da una mordida de privacidad. Es un consuelo.

P: En los sets es el único lugar que puedes tener una vida privada?
R: Es loco no?, No he encontrado un lugar en el mundo aun donde pudiera desaparecer. Incluso en el mas remoto lugar que yo imagine, algunos me han de pedir una foto o un autógrafo, honestamente, no pensé que iba a ser reconocido muy fácilmente (risas)

P: Al mismo tiempo tu tienes que ver como actúas, que debe de ser fácil, especialmente cuando tienes 23. Recuerdo cuando yo tenia 23.. fue lo mejor que una cámara fuera
R: Exacto, lo que mas me preocupa es que no se si mi paciencia se agotara, cuando voy hacer algo realmente estúpido. Espera y veras.

P: Alguna vez te dices a ti mismo: " Yo nunca he cantado para todo esto?"
R: Todo el tiempo. Hace algunos meses yo llegue muy cerrado hasta perderlo me estaba poniendo muy paranoico. Y después empecé un nuevo trabajo y las cosas se empezaron a arreglarse, no puedo regresar a la situación e ignorarlo. Si mañana digo! Okay "Ya he tenido suficiente, nosotros deteniendo todo" Esto no cambiaría nada. Quizá intente aceptarlo y quedarme calmado ya que no tengo control sobre ello, soy un buen mojigato, por eso no es siempre fácil. Pero ganar no cambiaría nada.
P: lo que es irónico es que en dos años desde ahora, cuando ya aya terminado de filmar Twilght, tendrás que pelear para que las personas olviden todo el personaje que te hizo una estrella y podría adherirse a ti.

R: Me asusta un poco. Cuando voy a ver otros proyectos, la gente que conozco solo están interesados por mi convergencia de Edward Cullen y yo. Es como: "Si el Roll te interesa y puedes brindarnos un público como el de Twilight, lo tendrás". Incluso me dejaran hacer de mujer. Creo.

P: hay algún fan de Twilight Masculino? SIII ..EL ERALD..JAJAJAJ

R: Pocos, mas y mas chicas preguntan por me para autógrafos de hecho. A menos que solo lo estén haciendo para venderlos en Ebay (Risas)

P: Tres días después de terminas las filmaciones de New Moon empezaste a filmar Remember Me, una comedia romántica de Allen Coulter, seguido de pocos días después por Eclipse, la tercera película de la Saga Twilgiht. si agregamos The Western, de Madeleine Stowe, que representaras después, solo tienes 5 días libres en 1 año...

R: Y si todo va como el Horario, en enero voy a empezar a filmar Bel Ami en Paris, por 3 meses, después puede que empiece a filmar la cuarta parte de las películas de twilight Breaking Dawn.

P: Por tanto estas reservado por 2 años.

R: Bastante cerca. Con una semana al final del verano para ver a mis amigos, quienes al final, se olvidan que existo (Risas) es loco.

P: Siento como si tu vía de escape sean los alrededores locos de ahora.

R:... y no estas equivocado.


Finales de mayo en una pequeña ciudad de la Toscana. 5000 fans gritando en las calles y 1200 personas vestidas con capas de color rojo sangre: o estamos en otro planeta o en el set de Luna Nueva, la segunda película de la saga Crepúsculo. Reportaje exclusivo.


48 horas en el set de Luna Nueva


Caminamos por la luna


“¿El mayor desafío de la película? ¡Éste!”, dice el productor Wyck Godfrey al señalar las barricadas que se han colocado para controlar a los miles de fans que han venido a presenciar la filmación de Luna Nueva. Los 14.500 habitantes de la pequeña ciudad de Montepulciano en la Toscana se están preguntando qué es lo que ocurre durante estos últimos días de mayo.


Godfrey continúa: “Los fans llevan aquí desde la semana pasada. Empezaron a llegar desde que comenzamos a construir la fuente en la plaza. El domingo estábamos sólo Chris Weitz (el director) y yo caminando por el set y nos seguían a todas partes. Casi parecía que estábamos en un remake de la película de Alfred Hitchcock Los pájaros, pero con humanos (risas). Y si girábamos la cabeza aparecían más, pero es divertido. Son muy amables y sólo quieren compartir la experiencia con nosotros”. Si teníamos dudas acerca de la magnitud del fenómeno Crepúsculo, lo que vimos en Montepulciano nos las aclaró todas. La película recaudó un total de casi 400 millones de dólares en todo el mundo (con un presupuesto de sólo 37) y, actualmente, los cuatro tomos de la saga de Stephenie Meyer han alcanzado la cifra de 70 millones de copias vendidas, cuando hace un año sólo eran 18.


“Crepúsculo es el ejemplo perfecto de cómo un libro ayudó a una película y de cómo una película ayudó a un libro”, dice Patrick Wachsberger, presidente de Summit Entertainment, el estudio que produce la saga. “Cuando conseguimos los derechos de los libros, sólo se habían vendido 300.000 copias en EEUU”. Se trata de un premio para la compañía de Wachsberger, que rápidamente comenzó con la producción de Luna Nueva. La fecha de lanzamiento de la segunda película es exactamente un año después del de la primera. No podían permitir un retraso por nada del mundo, por lo que Catherine Hardwicke tuvo que dejar su puesto tras la cámara a Chris Weitz (American Pie, About a boy). Éste último fue el elegido por ser un especialista en efectos especiales (CGI), lo que demostró en su película La brújula dorada.

AJJAJA AMO LAS ENTREVISTAS DE ROB !! BUENO EN REALIDAD AMO TODO DE EL !!JAJAJAJAJ ..NO PERO ABLANDOO EN SERIO.....ME REI MUXO ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

No se olviden de comentar ......